地點：臺北Ｘ斯托兒所家長座談會。
人們說：「書到用時方恨少。」至少還知道原因是書讀得少，但口譯似乎不需要讀什麼書，不知該恨的是什麼，肯定是練習太少。我的搭檔德拉根‧詹很沉穩地幫我擋了大半，倘若只有我一人，肯定是譯得很「精簡」，精簡到比正常的摘要還要短，完全漏掉細節，之後被列入黑名單。家長們的英語水平很高，似乎不需要聽口譯，但也沒有挑戰我的口譯內容，至少如果有質疑的話也只是放在心裡，沒有當面說「你翻錯了」之類的話。我其實並沒有很緊張，只是覺得記憶力很不好，聽到了、聽懂了，要翻的時候就忘了，這離「專業」還有很長一段距離。部分家長直接以英語與教師問答，切入的時間點可能都很尷尬，因此我們就沒有翻譯問答的部分，或許真正需要聽口譯的家長也不好意思承認並要求。我誠心認為，這沒有什麼好尷尬的，中華民國人說中華民國的國語是再正常不過的事了。
我喜歡這類沒有太多情緒的電影。
一月底，以斯帖在苗栗採了草莓以後，特地開車到新北來與我分享。心想要是學會開車就方便多了；只是，像我這樣懶惰又怕事的習型，要決定花下時間認真去學可能還要一段時日。自從學會搭公車以後（晚到離譜的地步！），我就很排斥搭計程車，車資本身並非最大的問題，而是跳錶的嗶聲會令我焦慮，而且我對（臺灣的）計程車司機一直都有負面的偏見，繞路是不至於，但普遍來說素質都不值他們所能獲得的車資。我用十分之一的價錢，得到的服務更有保障。再者，現在搬到新北遠郊，更是不可能搭計程車了。但這些都不是重點！
醜得要命的孫悟空大燈籠終於撤掉了。
去年暑假初曾經造訪八里，在觀海大道的「花神咖啡」用餐。後來才知道以前同名的「花神」已經改名為「經典咖啡」，這兩間店幾乎可說是那一帶生意最好的兩間複合式咖啡餐廳；這回大年初一，我與父親母親訂了位子，打算前去嘗嘗他們的手藝。當然，如果只是為了吃飯而逛到八里就太無趣了。我們在河岸散步、拍照。我忘了帶新相機，幸虧母親帶了我之前的相機，雖然沒有太多手動調整功能，倒也能隨意留影，當作是一次行旅的記錄。
翻譯自《Times Literary Supplement》文章《The amazing about-face of Roland Barthes》。
原文網址：http://goo.gl/7swvH
正打算拿那位喜於哀古傷今的余秋雨開刀（國中時期還誤信教師推薦，買了他最為人知的兩本著作），卻發現自己具有這樣的習性。幸好，並不嚴重。
那幾首歌曲，在我腦子裡迴盪的頻率愈來愈低，更甚者，早已沉寂多時；或許在意想不到的夢境裡，它們會隨著冰山之下的潛意識悄然作響。荒唐的左翼年歲正是那個時代的標誌；標新立異的廣大族群準是來自那群身穿卡其色醜陋制服的毛頭小子。古蹟建築的餐宴天天上演，當然，週休二日和其他例假日除外，偶爾有臨時狀況也不能算在內。骨子裡其實保守得要命，不過在某種「因緣際會」之下，自我歸屬於左翼活動，這樣的矛盾情結的確在改弦易轍（亂用成語的情況只會更嚴重）之後有所改善，卻無法完全釋懷。
